Jésus est né en prison. Noël 2022

 CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA 

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2022.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né en prison
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

À cette époque, il était devenu impossible de vivre dans leur pays et ils ont dû quitter pour chercher un endroit où il y aurait des opportunités. Partir sans argent était impossible, ils ont donc décidé d'accepter que des personnes paient leur voyage, en échange de leur apporter une commande.

Lorsqu'ils se sont mis en route, Marie et Joseph attendaient leur premier enfant. Lorsqu'ils sont arrivés à la frontière, la police a commencé à leur poser des questions, mais ils ne comprenaient pas la langue. Quelques heures plus tard, ils ont été arrêtés pour trafic de drogue. Il était inutile de dire qu'ils ne savaient pas ce que contenait le paquet.

Ils ont été transférés directement à la maison d'arrêt. Chacun dans une prison différente. Maria a eu une entrée difficile. Le fait qu'elle soit gitane avait fait que ses codétenues l'accueillent avec méfiance et que personne ne veuille partager quoi que ce soit avec elle. Mais au fur et à mesure qu'elle apprenait la langue et avec sa gentillesse et sa simplicité, elle a conquis tout le monde.

Les jours ont passé dans la cellule, et ce soir, soudainement, Maria a commencé à accoucher. Sa compagne de cellule a donné l’avertissement et les responsables de la prison se sont précipités pour lui donner un coup de main. Le ministre de la Justice, qui passe des nuits spéciales comme Noël dans une prison avec le personnel pénitentiaire, s'est également rendu dans la cellule et, en tant que médecin, a participé à l'accouchement.

Avec les cris, les autres détenues se sont réveillées - il n'y a pas d'intimité en prison - et les fonctionnaires leur ont expliqué que c'était Maria qui était en train d'accoucher. La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre. De leurs cellules, les autres femmes ont suivi l'accouchement, encourageant Maria. Deux prisonnières, qui sont des infirmières, ont contribué à faire en sorte que l'accouchement soit finalement un succès. Tous les prisonniers ont félicité Maria.

Après l’accouchement, la ministre a demandé de concéder une permission pour que le compagnon de Marie puisse lui rendre visite le lendemain. 

Les responsables de la prison disent qu'ils vont étudier la possibilité de permettre à l'enfant de grandir en dehors de ces murs, car ces longues prisons d'avant-procès sont très injustes.

Cette affaire, qui a fait la une des journaux et des informations télévisées, a suscité un grand débat sur le rôle de la prison dans notre société. Il ne se peut pas que ce soit fondamentalement pour les pauvres et n’offre pas de solutions. La prison devrait être un espace de réhabilitation et non de punition.

Le 6 janvier, le gouvernement, ému par l'affaire, veut approuver une série de mesures visant à accélérer les procès, à introduire la justice réparatrice dans les procédures judiciaires, tant pour les condamnés que pour les prévenus, et à faire en sorte que la prison ait pour objectif la réinsertion et non la punition. Elle étudie également la possibilité de créer un module pour les familles au sein même de la prison.

Lorsqu'ils l'ont appris, ils ont tous décidé que l'enfant s'appellera Jésus, ce qui signifie "le sauveur", car cet enfant sera vraiment leur salut.

De la prison de Bethléem, pour TV Bethléem, Laia Bonet.

-------------------------------------------------------------------------

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famille pour la traduction

Plus d'information:

•      Vidéo: http://bit.ly/Nadal22PessebreVIDEO
•      Plus de photos: https://bit.ly/GFNadal22FotosPessebre
•      D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

Noël 2019: Ma vision de Noël

Autres langues:  CAT  POR  ENG  ESP

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2019.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né fils d'un couple de "sans-abri"
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

sous-titré en français

Jésus est né fils d'un couple de sans-abri    #PlaymobilSansAbri

Maintenant, nous nous connectons avec l'unité mobile. Allez-y Laia Bonet depuis Bethléem!

Ils se sont rencontrés dans la rue il y a un moment. Ils vivent ensemble, dans un coin du parc. Personne ne leur demande comment ils ont fini par vivre dans ce coin. Il y a autant de sans-abri dormant sur les bancs, dans les distributeurs automatiques, ou les portails, que d'histoires différentes.

Ils vivent de ramassage de la ferraille pendant la journée. L'après-midi, quand ils l'ont vendu, ils dînent ensemble à côté de leur matelas. Puis ils s'endorment parce qu'ils sont épuisés.

Depuis quelques jours, elle est très fatiguée et la ferraille pèse plus que d’habitude. Elle est enceinte et il reste très peu pour l'accouchement.

Les gens passent à leur cotés et les ignorent. Personne ne leur parlent ni ne les regardent. Heureusement et exceptionnellement, quelqu'un s'arrête et leur demande comment ils vont. Ils ont tendance à être des bénévoles d'entités qui les connaissent bien et qui leur proposent d'aller dans les locaux pour prendre une douche et se laver ou changer de vêtements. Mais la logistique n'est pas simple. La garde de leur place et de leurs effets personnels n’est pas souvent assurée.  Les douches finissent par être espacées, très espacées.

Ils sont inquiets. Et pas précisément à cause de la grossesse. Il y a quelques semaines, un groupe de jeunes s'est amusé à leur lancer des pierres pendant leur sommeil, et certaines étaient très grandes.

Et comme si les pierres et la grossesse n'étaient pas assez, ils craignent également que le service de nettoyage ne lave les rues au coucher du soleil. Tout est mouillé au dîner et au coucher. Lorsque l'été approche, cela arrive plus souvent, car ils sont dans une zone touristique et leur présence n'est pas désirable. Quand il pleut, c'est pire et cela signifie ne pas pouvoir se reposer et devoir tout déplacer pour ne pas se mouiller. Vivre dans la rue raccourcit la vie de 20 ans.

Mais aujourd'hui est une journée spéciale. Il y a plus de monde que d'habitude ce soir. Les volontaires font le recensement des personnes dormant dans la rue. Ils sont nombreux, ils s'arrêtent, leur parlent et leur demandent leur besoin.

Marie a réveillé Joseph. Elle a des douleurs de travail. Un des volontaires vient demander ce qui se passe et prévient rapidement le 112.

Mais l'accouchement est imminent et certains bénévoles, médecins et infirmières, assistent à l'accouchement juste là. Entourée de monde, Maria donne naissance à son premier enfant.

La nouvelle passe par le quartier du « raval » et davantage de bénévoles, d'autres sans-abri et des voisins du quartier qui les connaissent s’approchent. Tout le monde a apporté quelque chose et ils ont fait la fête dans la même rue, même s'il était tard dans la nuit. Et beaucoup de gens ont offert des cadeaux et des ustensiles au couple et à l'enfant.

La nouvelle a été publié dans tous les journaux et tous les actualités télévisées, et les populations et entités locales ont pris davantage conscience de ce problème.

Le 6 janvier sont annoncées les comparutions de trois collectifs importants. Le premier, la mairie qui annoncera qu'il renforcera le logement et le programme Logement d'abord. Le second, les organismes de sécurité et de nettoyage ont incorporé des protocoles pour être plus humains dans leur travail. Et le troisième, les entités qui travaillent avec les « sans-abri », annonceront que le nombre de bénévoles a augmenté pour mieux les servir.

Les « sans-abri » disent et expliquent à tout le monde que Jésus, fils de Marie et Joseph, est leur sauveur.

De Belén, Laia Bonet sur TVBetlem

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famillepour la traduction

Plus d'information:

•      Vidéo: http: //bit.ly/Nadal19PessebreVIDEO
•      Plus de photos: http://bit.ly/GFNadal19FotosPessebre
•      D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT