Noël 2019: Ma vision de Noël

Autres langues:  CAT  POR  ENG  ESP

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2019.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né fils d'un couple de "sans-abri"
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

sous-titré en français

Jésus est né fils d'un couple de sans-abri    #PlaymobilSansAbri

Maintenant, nous nous connectons avec l'unité mobile. Allez-y Laia Bonet depuis Bethléem!

Ils se sont rencontrés dans la rue il y a un moment. Ils vivent ensemble, dans un coin du parc. Personne ne leur demande comment ils ont fini par vivre dans ce coin. Il y a autant de sans-abri dormant sur les bancs, dans les distributeurs automatiques, ou les portails, que d'histoires différentes.

Ils vivent de ramassage de la ferraille pendant la journée. L'après-midi, quand ils l'ont vendu, ils dînent ensemble à côté de leur matelas. Puis ils s'endorment parce qu'ils sont épuisés.

Depuis quelques jours, elle est très fatiguée et la ferraille pèse plus que d’habitude. Elle est enceinte et il reste très peu pour l'accouchement.

Les gens passent à leur cotés et les ignorent. Personne ne leur parlent ni ne les regardent. Heureusement et exceptionnellement, quelqu'un s'arrête et leur demande comment ils vont. Ils ont tendance à être des bénévoles d'entités qui les connaissent bien et qui leur proposent d'aller dans les locaux pour prendre une douche et se laver ou changer de vêtements. Mais la logistique n'est pas simple. La garde de leur place et de leurs effets personnels n’est pas souvent assurée.  Les douches finissent par être espacées, très espacées.

Ils sont inquiets. Et pas précisément à cause de la grossesse. Il y a quelques semaines, un groupe de jeunes s'est amusé à leur lancer des pierres pendant leur sommeil, et certaines étaient très grandes.

Et comme si les pierres et la grossesse n'étaient pas assez, ils craignent également que le service de nettoyage ne lave les rues au coucher du soleil. Tout est mouillé au dîner et au coucher. Lorsque l'été approche, cela arrive plus souvent, car ils sont dans une zone touristique et leur présence n'est pas désirable. Quand il pleut, c'est pire et cela signifie ne pas pouvoir se reposer et devoir tout déplacer pour ne pas se mouiller. Vivre dans la rue raccourcit la vie de 20 ans.

Mais aujourd'hui est une journée spéciale. Il y a plus de monde que d'habitude ce soir. Les volontaires font le recensement des personnes dormant dans la rue. Ils sont nombreux, ils s'arrêtent, leur parlent et leur demandent leur besoin.

Marie a réveillé Joseph. Elle a des douleurs de travail. Un des volontaires vient demander ce qui se passe et prévient rapidement le 112.

Mais l'accouchement est imminent et certains bénévoles, médecins et infirmières, assistent à l'accouchement juste là. Entourée de monde, Maria donne naissance à son premier enfant.

La nouvelle passe par le quartier du « raval » et davantage de bénévoles, d'autres sans-abri et des voisins du quartier qui les connaissent s’approchent. Tout le monde a apporté quelque chose et ils ont fait la fête dans la même rue, même s'il était tard dans la nuit. Et beaucoup de gens ont offert des cadeaux et des ustensiles au couple et à l'enfant.

La nouvelle a été publié dans tous les journaux et tous les actualités télévisées, et les populations et entités locales ont pris davantage conscience de ce problème.

Le 6 janvier sont annoncées les comparutions de trois collectifs importants. Le premier, la mairie qui annoncera qu'il renforcera le logement et le programme Logement d'abord. Le second, les organismes de sécurité et de nettoyage ont incorporé des protocoles pour être plus humains dans leur travail. Et le troisième, les entités qui travaillent avec les « sans-abri », annonceront que le nombre de bénévoles a augmenté pour mieux les servir.

Les « sans-abri » disent et expliquent à tout le monde que Jésus, fils de Marie et Joseph, est leur sauveur.

De Belén, Laia Bonet sur TVBetlem

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famillepour la traduction

Plus d'information:

•      Vidéo: http: //bit.ly/Nadal19PessebreVIDEO
•      Plus de photos: http://bit.ly/GFNadal19FotosPessebre
•      D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

 

Noël 2018: Ma vision de Noël

Autres langues: CAT  POR  ESP  ENG

Jésus le fils d'une Kelly appelée Maria

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2018.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né d'un fils de "kelly" dans la chambre de nettoyage d'un grand hôtel. J'espère que vous l'aimez et vous aidez à voir ce que Noël représente.
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche et vous trouverez ensuite le texte.

vídeo: http://bit.ly/Nadal18PessebreYTB

Et maintenant, nous nous connectons avec l'unité mobile. En avant Laia Bonet de l'Hôtel Betlem

Aujourd'hui, l'hôtel Betlem a été témoin d'un événement inattendu. Maria, une travailleuse du nettoyage de chambre d’hôtel , habituellement connues sous le nom de "Kellys", travaillait malgré son état de grossesse avancé. Comme tous les autres, elle n'a pratiquement aucun droit du travail et gagne un salaire misérable. Toutes connaissent que si elles arrêtent de travailler ou prennent un jour de congé maladie, elles seront certainement licenciées .

Maria est arrivée en mars dernier de l’Equateur; à la recherche d’un futur meilleure pour les siens. Il y a quelques mois, une personne habillé en blanc lui annonça qu'elle était enceinte et elle ne savait pas comment s’y prendre. Elle ne l'avait pas planifié, mais elle a accepté sa situation et a décidé de l'affronter. Sachant cela, son mari a fait tout son possible pour venir l’accompagner mais n'a pas obtenu le visa.

Aujourd'hui, Maria a eu un malaise  au travail. Il a eu des douleurs d’accouchement et a donné naissance à son premier enfant dans la salle de nettoyage du même hôtel avec l’aide de trois de ses compagnes "Kellys", dont l’une, comme par hasard, travaillait comme sage-femme dans son pays.

Beaucoup de gens se sont approchés dès la naissance de l'enfant. A travers le groupe WhatsApp des "Kellys", les nouvelles et les photos du bébé se sont propagées très rapidement et la plupart des collègues sont en train d’arriver à l'hôtel, après d’avoir terminé leurs services dans des hôtels, des bureaux et des résidences privées. Une collègue a passé un appel vidéo de WhatsApp au père du bébé en Équateur afin qu'il puisse connaitre son fils et parler avec la mère. Les collègues ont acheté des vêtements, des couches et des produits d'entretien pour l'enfant car "s'ils en touchent une, ils nous touchent toutes", comme elles dissent.

Les journalistes, connaissant l'actualité, se sont rassemblés à l'hôtel, où la direction, tout d’abord, ne les a pas laissés passer par peur qu’ils connaissent les conditions dans lesquelles les dames travaillent.

Cependant, ils ont par la suite facilité leur travail et ont également annoncé qu'ils avaient laissé Maria rester deux jours dans l'une des chambres. Ils ont même apporté de la nourriture restante du restaurant.

Ce changement d'attitude a amené les collègues à penser que cet enfant pourrait être leur sauveur et la mère l'a appelé Jésus, ce qui signifie "le sauveur".

Dans la rue, des centaines de collègues se sont concentrées pour lui donner support et revendiquent  des conditions équitables pour le secteur dans lequel elles travaillent, un contrat à durée déterminée et stable, non externalisé, ne pas subir de surcharge de travail qui provoquent des maladies et handicaps, un traitement humain et le même salaire et droits que tout le monde. Ils ont également créé un fonds de résistance pour pouvoir payer les jours de congé de Maria car leur type de contrat ne les couvre pas.

La ville s'est mobilisée pour l’évènement, mais surtout lorsque les conditions de travail de ces femmes ont été connus, notamment dans le secteur hôtelier.
On ne sait pas ce qui se passera le 28 décembre lorsque tout cet essor médiatique sera passé et que l'on ne parlera plus de ces victimes innocentes de notre système, qui ignore  systématiquement tout ce travail de prise en charge et de soin des personnes.
Malgré cela, il a été annoncé aujourd'hui que le 6 janvier, trois autorités vont se déplacer à casa de Maria: la représentante du patronat hôtelier, celle des syndicats et la Maire de la ville. Il n’est pas exclu qu’elles décident de remédier définitivement à ce fait et de faire le nécessaire pour que ces femmes et tous ceux qui travaillent de manière invisible pour le confort de la société bénéficient de salaires décents, de conditions de travail équitables et d’un traitement humain et digne.

VIDEO: http://bit.ly/Nadal18PessebreVIDEO
PHOTOS: - facebook: http://bit.ly/FBNadal18PhotosPessebre ou
                - GooglePhotos: http://bit.ly/GFNadal18FotosPessebre

Informatión complementaire:

• Blog de les Kellys 
• Informe Oxfam Intermón: "Dones i pobresa laboral a Europa"  Resum (cat) o Informe complert (cast) 
• EITV: Las camareras de piso consiguen un incremento salarial del 48%
• Documental "Hotel Explotación" de Georgina Cisquella

Crèche d'autres annes

2016  -  Jesús neix fill d'una parella de manters a Barcelona
2016  -  Jesús neix a la tanca de Mèxic
2015  -  Jesús neix a la Vall del Bekaa al Líban
2014  -  Jesús neix a la tanca de Melilla
2013  -  Jesús neix en un acaparament de terres
2012  -  Jesús neix a un desnonament de la PAH
2011  -  Jesús neix als acampats indignats de Pl. Catalunya
2010  -  Jesús neix a la platja amb acabat d'arribar en una pastera
2009  -  Jesús Neix a un camp de refugiats

Photos:

Noël 2017: Ma vision de Noël

En ce moment nous connectons avec l'unité mobile. Laia Bonet depuis Les Rambles

Aujourd'hui, les Rambles ont été témoin d'un événement inattendu. Un groupe de vendeurs de rue  s'est enfui dans le métro comme ils le font habituellement lorsqu'ils voient la police arriver, car ils ne peuvent pas les arrêter là.
La compagne d’un des vendeurs était enceinte. Après la fuite, la fille s'est senti mal juste quand elle entrait dans le métro. Elle a eu des douleurs et a accouché son premier enfant avec l'aide d'une sage-femme qui par hasard sortait du métro en ce moment-là.

Les compagnons vendeurs qui attendaient avec eux se sont approchés à l’endroit de la naissance. Par le groupe WhatsApp de vendeurs, la nouvelle a été diffusée et ils s’approchent à la fois des magasins portuaires et ceux du magasin de leur marque "Top Manta" qui n'ont plus besoin d'être dans la rue. La nouvelle est également arrivée au groupe de soutien de vendeurs - "Tras La Manta" - qui sont déjà dans les lieux de l’évènement. Ils ont averti aussi la presse et nous nous approchons.

Avec le peu qu'ils avaient gagné ce jour-là, ils ont acheté de la nourriture pour la mère et de quoi envelopper le bébé qui se repose maintenant sur une couverture.
La police en voyant la solidarité et la foule, restent à distance et ont décidé de ne pas intervenir.

Autour de la bouche du métro, il y a de plus en plus de monde. La citoyenneté s'approche aussi et apporte des choses. Certaines personnes ont également approché depuis la mosaïque de Miró et ont dit avec émotion que la Rambla qui avait connu la mort il y a quelques mois, aujourd’hui elle connaissait la vie.
Ils sont à la recherche d'une maison convenable pour la famille ces jours-ci, et leur ont offert un appartement où demain ils seront en mesure de s’installer.
Tout le monde est content et La Rambla est pleine de monde. Presque comme si le Barça avait remporté un titre, et les vendeurs de rue, sont en train de vendre à nouveau. Parmi eux, il en a qui disent que cet enfant est leur Sauveur. L'enfant porte déjà des Nike, une chemise Barça et des lunettes de soleil !

Les autorités, voyant la réponse des citoyens, ont décidé de s'attaquer sérieusement, une fois pour toutes, à ce fait et veulent trouver une solution pour le 6 janvier. Le maire qui est venu le voir a également réaffirmé cette décision.

De La Rambla, Laia Bonet à TVBetlem



VIDEO:   http://bit.ly/Nadal17PessebreVIDEO
FOTOS:   Facebook  o GoogleFotos