La Croix du Sud

samedi 23 décembre 2023

Jésus naît à Gaza. Nöel 2023

CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA GRE ÀRAB

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2023.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus naît a Gaza
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

Joseph et Marie se sont rendus dans la bande de Gaza pour visiter des amis palestiniens. Ils ont eu de la chance et ont été autorisés à traverser la frontière.
Marie est à un stade avancé de sa grossesse, mais comme il s'agit d'un voyage rapide et que la rencontre est importante, cela valait la peine d'y aller.
Ils ont été réveillés en sursaut par des explosions. La veille, une attaque a eu lieu sur le territoire israélien et de nombreuses personnes ont été tuées.
La frontière est fermée à tous et un bombardement a commencé. Il n'y a pas de zones sûres dans la bande de Gaza et tout le monde a très peur. Ils bombardent des écoles, des hôpitaux et des immeubles résidentiels entiers.
On leur dit de quitter la ville, d'aller vers le sud, mais les premiers à partir ont été tués en chemin par une attaque. Ils sont pris au piège avec tous les habitants de la bande.
Le jour de l’accouchement approche et Joseph et Marie sont toujours à la recherche d'un abri, de nourriture et d'eau, mais cela devient de plus en plus difficile à trouver car Israël a coupé toutes les sources d'approvisionnement. Pour l'instant, il est impossible de rentrer chez soi. Les bombes sont tombées très près, beaucoup de gens ont été tués, dont un grand nombre d'enfants, mais ils ont de la chance et n'ont subi que des blessures légères. Toutes les maisons où ils pouvaient se rendre sont détruites. Les bombardements sont massifs et indiscriminés.
Face à la souffrance de tous ces gens, ils sont conscients que pour le gouvernement israélien, à l'heure actuelle, ils ne sont qu'un obstacle. Peu importe qu'ils aient soif ou faim, ou qu'ils viennent de perdre les personnes qui leur sont les plus chères ; pas même s'ils sont gravement malades ou s'ils meurent. Il n'y a pas de trêve. Ils sont un numéro, un dommage collatéral. Mais ils n'en sont même pas sûrs. Ils sont pauvres et ne sont peut-être même pas un numéro.
Maria ressent les douleurs de l'accouchement et ils ne savent pas où aller. À la peur du premier accouchement s'ajoute l'angoisse de savoir que personne ne pourra les aider, car les bombes, les blessés et la peur ne laissent pas de place pour un accouchement dans les bonnes conditions. Et encore moins pour la naissance d'un ennemi, puisque c'est leur gouvernement qui massacre la population de la bande de Gaza.
Il fait sombre et froid. Ils s'abritent au milieu des décombres dans un bâtiment effondré dont le toit est miraculeusement resté en l'état. Maria accouche et la nouvelle se répand rapidement dans la région. Bien qu'ils sachent qu'ils sont juifs, du personnel sanitaire apparaissent pour les aider. Et de l'eau !! (que quelqu'un a dû cacher). Et de la nourriture, même si tout le monde est affamé depuis des jours. Sous les décombres et les bombes, chacun redevient ce qu'il devrait toujours être : un être humain.
Au petit matin, l’enfant est né. Miraculeusement, les bombardements ont cessé car c'est Noël. Les parents l'appellent Jésus, ce qui signifie "le sauveur", parce qu'au milieu de ce massacre de vies humaines, un enfant vient de naître et qu'il est le seul capable de faire oublier à tout le monde où il est et ce qu'il est, pour ne se préoccuper que de qui il est. Un enfant qui sera le salut et qui œuvrera à mettre fin à la guerre et à l'absurdité de la violence entre les êtres humains.

Depuis la Palestine, 2023 ans plus tard, depuis la bande de Gaza, pour TV Bethléem, Laia Nadal

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famille pour la traduction

Plus d'information:

Vidéo: http://bit.ly/Nadal23PessebreVIDEO
Plus de photos: https://bit.ly/GFNadal23FotosPessebre
D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

vendredi 23 décembre 2022

Jésus est né en prison. Noël 2022

CAT ESP ENG FRA POR EUS POR DEU ITA

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2022.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né en prison
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

À cette époque, il était devenu impossible de vivre dans leur pays et ils ont dû quitter pour chercher un endroit où il y aurait des opportunités. Partir sans argent était impossible, ils ont donc décidé d'accepter que des personnes paient leur voyage, en échange de leur apporter une commande.

Lorsqu'ils se sont mis en route, Marie et Joseph attendaient leur premier enfant. Lorsqu'ils sont arrivés à la frontière, la police a commencé à leur poser des questions, mais ils ne comprenaient pas la langue. Quelques heures plus tard, ils ont été arrêtés pour trafic de drogue. Il était inutile de dire qu'ils ne savaient pas ce que contenait le paquet.

Ils ont été transférés directement à la maison d'arrêt. Chacun dans une prison différente. Maria a eu une entrée difficile. Le fait qu'elle soit gitane avait fait que ses codétenues l'accueillent avec méfiance et que personne ne veuille partager quoi que ce soit avec elle. Mais au fur et à mesure qu'elle apprenait la langue et avec sa gentillesse et sa simplicité, elle a conquis tout le monde.

Les jours ont passé dans la cellule, et ce soir, soudainement, Maria a commencé à accoucher. Sa compagne de cellule a donné l’avertissement et les responsables de la prison se sont précipités pour lui donner un coup de main. Le ministre de la Justice, qui passe des nuits spéciales comme Noël dans une prison avec le personnel pénitentiaire, s'est également rendu dans la cellule et, en tant que médecin, a participé à l'accouchement.

Avec les cris, les autres détenues se sont réveillées - il n'y a pas d'intimité en prison - et les fonctionnaires leur ont expliqué que c'était Maria qui était en train d'accoucher. La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre. De leurs cellules, les autres femmes ont suivi l'accouchement, encourageant Maria. Deux prisonnières, qui sont des infirmières, ont contribué à faire en sorte que l'accouchement soit finalement un succès. Tous les prisonniers ont félicité Maria.

Après l’accouchement, la ministre a demandé de concéder une permission pour que le compagnon de Marie puisse lui rendre visite le lendemain.

Les responsables de la prison disent qu'ils vont étudier la possibilité de permettre à l'enfant de grandir en dehors de ces murs, car ces longues prisons d'avant-procès sont très injustes.

Cette affaire, qui a fait la une des journaux et des informations télévisées, a suscité un grand débat sur le rôle de la prison dans notre société. Il ne se peut pas que ce soit fondamentalement pour les pauvres et n’offre pas de solutions. La prison devrait être un espace de réhabilitation et non de punition.

Le 6 janvier, le gouvernement, ému par l'affaire, veut approuver une série de mesures visant à accélérer les procès, à introduire la justice réparatrice dans les procédures judiciaires, tant pour les condamnés que pour les prévenus, et à faire en sorte que la prison ait pour objectif la réinsertion et non la punition. Elle étudie également la possibilité de créer un module pour les familles au sein même de la prison.

Lorsqu'ils l'ont appris, ils ont tous décidé que l'enfant s'appellera Jésus, ce qui signifie "le sauveur", car cet enfant sera vraiment leur salut.

De la prison de Bethléem, pour TV Bethléem, Laia Bonet.

-------------------------------------------------------------------------

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famille pour la traduction

Plus d'information:

Vidéo: http://bit.ly/Nadal22PessebreVIDEO
Plus de photos: https://bit.ly/GFNadal22FotosPessebre
D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

jeudi 23 décembre 2021

Noël 2021: Ma vision de Noël

Jésus est né, fils de mineurs non accompagnés

À l'époque, un règlement de l'Union européenne est sorti pour empêcher l'arrivée de plus de réfugiés et des subventions ont été accordées aux États pour construire des murs et placer des concertinas à toutes les frontières. Ils n'avaient pas d'autre choix que de monter à bord d'un bateau et de fuir, car il semblait n'y avoir aucun avenir dans leur pays.

Joseph et Mery faisaient partie du groupe de ceux qui ont migré. Ils se sont rencontrés en chemin et ont décidé de faire la dernière étape du voyage sur le même bateau. Ils s'aimaient et voulaient marcher ensemble à partir de maintenant.

A minuit, le canot coule et ils appellent Helena Maleno à l'aide. Le Salvamento Marítimo de Almería, grâce à l'alerte, a secouru tout le monde tôt le matin.

À leur arrivée au port, ils ont été reconnus par la Croix-Rouge et mis dans des bus à destination d'autres villes. Aux premières heures du matin, lorsqu'ils sont descendus du bus, ils ont été accueillis spontanément par des volontaires. Comme ils n'avaient pas encore 18 ans, ils ont été dirigés vers le SAIER et de là, ils ont été envoyés dans un centre pour mineurs. Maria était déjà enceinte lorsqu'elle est arrivée au centre.

Ils ont demandé à être placés ensemble pour partager leur grossesse, mais il n'y avait pas de centres pour garçons et filles. Ils n'étaient qu'à quelques mois de leur dix-huitième anniversaire et ont décidé de s'enfuir pour être réunis. Lorsqu'ils sont arrivés dans la ville, ils ont cherché des institutions et des endroits où loger, mais ils ne savaient pas où aller et ne connaissaient personne. Ils n'avaient pas de papiers et ne savaient pas qu'ils y avaient droit. On ne les permettait pas de s'enregistrer, ce qui leur interdisait tout accès aux services sociaux, aux soins de santé ou à l'aide alimentaire.

Ils se sont installés dans un parc de la ville car la grossesse de Maria était déjà très avancée. Les groupes de soutien spontanés de la ville ont demandé aux personnes qu'ils connaissaient de leur fournir un logement temporaire, mais le réseau de solidarité était depuis longtemps submergé de demandes.

Les jours ont passé et comme ils n'avaient nulle part où aller, qu'ils ne savaient pas à qui en parler ni qu'ils avaient le droit d'aller aux urgences, l'enfant est né sans assistance dans le parc.

WhatsApp et les réseaux sociaux ont annoncé sa naissance. La nouvelle s'est également répandue dans les centres où se trouvaient ses camarades et tout le monde a voulu aller leur rendre visite. Ils ont tous décidé que son nom serait Jésus.

Le jour même de Noël, "Punt de Referencia" a pu les accueillir dans l'un de ses appartements.

Les volontaires les ont aidés à traiter les papiers et à trouver des ressources pour l'enfant.

Grâce à la nouvelle loi sur l'immigration, mais surtout au travail des volontaires et de « Noves Víes, le 6 janvier, ils ont reçu leurs papiers et leur permis de travail en cadeau. Maintenant, tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une offre de travail.

Si quelqu'un en a un, il devrait le transmettre à ces institutions car de nombreux jeunes attendent cette opportunité.

De Bethléem (qui pourrait aussi être n'importe quelle ville de notre pays), pour TV Bethléem, Laia Bonet.

-------------------------------------------------------------------------

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famille pour la traduction

Plus d'information:

Vidéo:
Plus de photos: https://bit.ly/GFNadal21FotosPessebre
D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

mercredi 23 décembre 2020

Noël 2020: Ma vision de Noël

Jésus est né, fils d'un couple de réfugiés à Lesbos

Et maintenant, nous nous connectons à l'unité mobile. Laia Bonet depuis Lesbos!

À cette époque, ils ont dû quitter leur ville parce que la guerre avait empiré et qu'il était impossible de survivre dans leur pays. Ils ont commencé à marcher vers l'Europe, une terre où, on leur avait dit, qu’ils respectaient les droits humains. Le voyage était long, dangereux et épuisant. Le dernier tronçon se faisait avec un petit bateau pneumatique et ils ne voulaient pas laisser embarquer Marie parce qu'elle était enceinte. Le voyage a été difficile car ils ont été sur le point de couler plusieurs fois.

Quand, heureux d'arriver en Europe, ils ont cru que tout était réglé, ils ont été enfermés à Moria, un camp de réfugiés, ont-ils dit. Mais c'était un endroit infernal, sans conditions d’accueil et bondé. Avant, il y avait des ONG qui les aidaient à la fois avec du matériel et de la nourriture et avec des procédures bureaucratiques, mais maintenant on ne les laissait plus entrer.

Il y a quelques semaines, ils ont dû quitter le champ car un feu de nuit a tout brûlé. Ils ne pouvaient rien emporter: ni les papiers prouvant qu'ils attendaient d'être reconnus comme réfugiés ni même aucun vêtement. Marie a eu du mal à courir à cause de sa grossesse avancée, mais ils ont réussi à s'échapper. Ils dormaient par terre depuis deux jours et la grossesse était déjà à terme.

Quelques jours plus tard, la police les a emmenés dans un nouveau camp de réfugiés. Ils ont tout de suite vu que ce camp, plutôt qu'un camp de réfugiés, était à nouveau une prison. Il n'était pas en conditions d’accueil et ils ne pouvaient se laver qu'à la mer, qui touchait une partie du camp. Les informations qui circulaient de plus en plus affirmaient qu’on était en train d’expulser tout le monde du camp en dehors de l'Europe. Ils ne comprenaient pas pourquoi dans les bâches des tentes il y avait le logo des Nations Unies quand l’endroit était une prison pour l'armée du pays, un CIE, pour les expulser. Pourquoi les Nations Unies ont-elles collaboré? Pourquoi ne les ontil pas permis entrer pour travailler à aucune ONG ni aucun bénévole? Il y avait des rumeurs selon lesquelles les prochains à être expulsés seraient ceux de sa tente.

Hier soir, Marie a perdu les eaux. Des compagnons de sa tente ont alerté tout le camp et une infirmière est venue d'une tente voisine, qui l’a aidé à accoucher. Lorsque l'armée est venue les chercher pour les rapatrier et ont vu qu'un enfant était en train de naître, ils ont décidé de reporter l'expulsion du pays prévue pour aujourd'hui.

L'enfant a été nommé Jésus, ce qui veut dire Sauveur, car tout le monde dit que cet enfant a empêché leur expulsion. Ils ne savent pas pendant combien de temps, mais ils peuvent garder espoir encore quelques jours. La nouvelle s'est répandue et les journalistes sont allés sur le terrain, mais ils ne nous ont pas laissé entrer et nous n'avons pu parler à certains d'entre eux qu'à travers le filet métallique.

Ils espèrent qu'au début de janvier, l'Union européenne humanisera ses politiques d'accueil et cessera de traiter comme des criminels des personnes qui fuient de la guerre, à la recherche d'une vie meilleure.

De Lesbos (qui pourraient aussi être les îles Canaries), pour TV Betlem, Laia Bonet

FOTOS: http://bit.ly/GFNadal20FotosPessebre

VIDEO: http://bit.ly/Nadal20PessebreVIDEO

MUSICA : https://drive.google.com/file/d/1kng6DYpnRb2qtRZDdYNbFyrTkkfMMS65/view?usp=sharing

lundi 23 décembre 2019

Noël 2019: Ma vision de Noël

Autres langues: CAT POR ENG ESP

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2019.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né fils d'un couple de "sans-abri"
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche sous-titré en français et vous trouverez ensuite le texte.

sous-titré en français

Jésus est né fils d'un couple de sans-abri #PlaymobilSansAbri

Maintenant, nous nous connectons avec l'unité mobile. Allez-y Laia Bonet depuis Bethléem!

Ils se sont rencontrés dans la rue il y a un moment. Ils vivent ensemble, dans un coin du parc. Personne ne leur demande comment ils ont fini par vivre dans ce coin. Il y a autant de sans-abri dormant sur les bancs, dans les distributeurs automatiques, ou les portails, que d'histoires différentes.

Ils vivent de ramassage de la ferraille pendant la journée. L'après-midi, quand ils l'ont vendu, ils dînent ensemble à côté de leur matelas. Puis ils s'endorment parce qu'ils sont épuisés.

Depuis quelques jours, elle est très fatiguée et la ferraille pèse plus que d’habitude. Elle est enceinte et il reste très peu pour l'accouchement.

Les gens passent à leur cotés et les ignorent. Personne ne leur parlent ni ne les regardent. Heureusement et exceptionnellement, quelqu'un s'arrête et leur demande comment ils vont. Ils ont tendance à être des bénévoles d'entités qui les connaissent bien et qui leur proposent d'aller dans les locaux pour prendre une douche et se laver ou changer de vêtements. Mais la logistique n'est pas simple. La garde de leur place et de leurs effets personnels n’est pas souvent assurée. Les douches finissent par être espacées, très espacées.

Ils sont inquiets. Et pas précisément à cause de la grossesse. Il y a quelques semaines, un groupe de jeunes s'est amusé à leur lancer des pierres pendant leur sommeil, et certaines étaient très grandes.

Et comme si les pierres et la grossesse n'étaient pas assez, ils craignent également que le service de nettoyage ne lave les rues au coucher du soleil. Tout est mouillé au dîner et au coucher. Lorsque l'été approche, cela arrive plus souvent, car ils sont dans une zone touristique et leur présence n'est pas désirable. Quand il pleut, c'est pire et cela signifie ne pas pouvoir se reposer et devoir tout déplacer pour ne pas se mouiller. Vivre dans la rue raccourcit la vie de 20 ans.

Mais aujourd'hui est une journée spéciale. Il y a plus de monde que d'habitude ce soir. Les volontaires font le recensement des personnes dormant dans la rue. Ils sont nombreux, ils s'arrêtent, leur parlent et leur demandent leur besoin.

Marie a réveillé Joseph. Elle a des douleurs de travail. Un des volontaires vient demander ce qui se passe et prévient rapidement le 112.

Mais l'accouchement est imminent et certains bénévoles, médecins et infirmières, assistent à l'accouchement juste là. Entourée de monde, Maria donne naissance à son premier enfant.

La nouvelle passe par le quartier du « raval » et davantage de bénévoles, d'autres sans-abri et des voisins du quartier qui les connaissent s’approchent. Tout le monde a apporté quelque chose et ils ont fait la fête dans la même rue, même s'il était tard dans la nuit. Et beaucoup de gens ont offert des cadeaux et des ustensiles au couple et à l'enfant.

La nouvelle a été publié dans tous les journaux et tous les actualités télévisées, et les populations et entités locales ont pris davantage conscience de ce problème.

Le 6 janvier sont annoncées les comparutions de trois collectifs importants. Le premier, la mairie qui annoncera qu'il renforcera le logement et le programme Logement d'abord. Le second, les organismes de sécurité et de nettoyage ont incorporé des protocoles pour être plus humains dans leur travail. Et le troisième, les entités qui travaillent avec les « sans-abri », annonceront que le nombre de bénévoles a augmenté pour mieux les servir.

Les « sans-abri » disent et expliquent à tout le monde que Jésus, fils de Marie et Joseph, est leur sauveur.

De Belén, Laia Bonet sur TVBetlem

PD: Un merci à Imma de Miguel et à sa famillepour la traduction

Plus d'information:

Vidéo: http: //bit.ly/Nadal19PessebreVIDEO
Plus de photos: http://bit.ly/GFNadal19FotosPessebre
D'autres vidéos sur les crèches des années précédentes: http://bit.ly/VIDEOSpessebresFRMAT

dimanche 23 décembre 2018

Noël 2018: Ma vision de Noël

Autres langues: CAT POR ESP ENG

Jésus le fils d'une Kelly appelée Maria

Bon Noël! Chaque année, je fais une crèche qui constitue mon interprétation de l'endroit où Jésus serait né s'il était né la même année 2018.
Cette année, j'ai imaginé que Jésus était né d'un fils de "kelly" dans la chambre de nettoyage d'un grand hôtel. J'espère que vous l'aimez et vous aidez à voir ce que Noël représente.
J'ai fait une vidéo animée de la crèche avec la narration. Voici la vidéo de la crèche et vous trouverez ensuite le texte.

vídeo: http://bit.ly/Nadal18PessebreYTB

Et maintenant, nous nous connectons avec l'unité mobile. En avant Laia Bonet de l'Hôtel Betlem

Aujourd'hui, l'hôtel Betlem a été témoin d'un événement inattendu. Maria, une travailleuse du nettoyage de chambre d’hôtel , habituellement connues sous le nom de "Kellys", travaillait malgré son état de grossesse avancé. Comme tous les autres, elle n'a pratiquement aucun droit du travail et gagne un salaire misérable. Toutes connaissent que si elles arrêtent de travailler ou prennent un jour de congé maladie, elles seront certainement licenciées .

Maria est arrivée en mars dernier de l’Equateur; à la recherche d’un futur meilleure pour les siens. Il y a quelques mois, une personne habillé en blanc lui annonça qu'elle était enceinte et elle ne savait pas comment s’y prendre. Elle ne l'avait pas planifié, mais elle a accepté sa situation et a décidé de l'affronter. Sachant cela, son mari a fait tout son possible pour venir l’accompagner mais n'a pas obtenu le visa.

Aujourd'hui, Maria a eu un malaise au travail. Il a eu des douleurs d’accouchement et a donné naissance à son premier enfant dans la salle de nettoyage du même hôtel avec l’aide de trois de ses compagnes "Kellys", dont l’une, comme par hasard, travaillait comme sage-femme dans son pays.

Beaucoup de gens se sont approchés dès la naissance de l'enfant. A travers le groupe WhatsApp des "Kellys", les nouvelles et les photos du bébé se sont propagées très rapidement et la plupart des collègues sont en train d’arriver à l'hôtel, après d’avoir terminé leurs services dans des hôtels, des bureaux et des résidences privées. Une collègue a passé un appel vidéo de WhatsApp au père du bébé en Équateur afin qu'il puisse connaitre son fils et parler avec la mère. Les collègues ont acheté des vêtements, des couches et des produits d'entretien pour l'enfant car "s'ils en touchent une, ils nous touchent toutes", comme elles dissent.

Les journalistes, connaissant l'actualité, se sont rassemblés à l'hôtel, où la direction, tout d’abord, ne les a pas laissés passer par peur qu’ils connaissent les conditions dans lesquelles les dames travaillent.

Cependant, ils ont par la suite facilité leur travail et ont également annoncé qu'ils avaient laissé Maria rester deux jours dans l'une des chambres. Ils ont même apporté de la nourriture restante du restaurant.

Ce changement d'attitude a amené les collègues à penser que cet enfant pourrait être leur sauveur et la mère l'a appelé Jésus, ce qui signifie "le sauveur".

Dans la rue, des centaines de collègues se sont concentrées pour lui donner support et revendiquent des conditions équitables pour le secteur dans lequel elles travaillent, un contrat à durée déterminée et stable, non externalisé, ne pas subir de surcharge de travail qui provoquent des maladies et handicaps, un traitement humain et le même salaire et droits que tout le monde. Ils ont également créé un fonds de résistance pour pouvoir payer les jours de congé de Maria car leur type de contrat ne les couvre pas.

La ville s'est mobilisée pour l’évènement, mais surtout lorsque les conditions de travail de ces femmes ont été connus, notamment dans le secteur hôtelier.
On ne sait pas ce qui se passera le 28 décembre lorsque tout cet essor médiatique sera passé et que l'on ne parlera plus de ces victimes innocentes de notre système, qui ignore systématiquement tout ce travail de prise en charge et de soin des personnes.
Malgré cela, il a été annoncé aujourd'hui que le 6 janvier, trois autorités vont se déplacer à casa de Maria: la représentante du patronat hôtelier, celle des syndicats et la Maire de la ville. Il n’est pas exclu qu’elles décident de remédier définitivement à ce fait et de faire le nécessaire pour que ces femmes et tous ceux qui travaillent de manière invisible pour le confort de la société bénéficient de salaires décents, de conditions de travail équitables et d’un traitement humain et digne.

VIDEO: http://bit.ly/Nadal18PessebreVIDEO
PHOTOS: - facebook: http://bit.ly/FBNadal18PhotosPessebre ou
- GooglePhotos: http://bit.ly/GFNadal18FotosPessebre

Informatión complementaire: